{"id":1837,"date":"2023-07-16T15:30:31","date_gmt":"2023-07-16T15:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ame43.org\/elaine-mckee-a-propos-de-sa-mere-margit-reich\/"},"modified":"2023-08-27T08:49:34","modified_gmt":"2023-08-27T08:49:34","slug":"elaine-mckee-a-propos-de-sa-mere-margit-reich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ame43.org\/fr\/elaine-mckee-a-propos-de-sa-mere-margit-reich\/","title":{"rendered":"Elaine McKee \u00e0 propos de sa m\u00e8re Margit Reich"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"gb-block-image gb-block-image-037f34dc\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"2560\" class=\"gb-image gb-image-037f34dc\" src=\"https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-scaled.jpg\" alt=\"\" title=\"Night-near-the-Madone-de-Fenestre\" srcset=\"https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-scaled.jpg 1920w, https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-225x300.jpg 225w, https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-768x1024.jpg 768w, https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/ame43.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Night-near-the-Madone-de-Fenestre-1536x2048.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\n<figcaption class=\"gb-headline gb-headline-72ce41ed gb-headline-text\"><em>Vue nocturne du refuge de la Madone de Fenestre<\/em><\/figcaption>\n<\/figure>\n\n<p>En 1940, ma m\u00e8re Margit Reich, \u00e2g\u00e9e de 20 ans, est devenue une r\u00e9fugi\u00e9e lorsqu&rsquo;elle a fui Anvers avec sa cousine a\u00een\u00e9e, Suri Schonbrunn. Ils ont \u00e9t\u00e9 en fuite pendant trois ans avant d&rsquo;atteindre Saint-Martin-V\u00e9subie. La famille Schonbrunn se compose alors de Suri, de son mari Yossel et de trois jeunes enfants \u00e2g\u00e9s de 1, 4 et 5 ans.<\/p>\n\n<p>Pendant l&rsquo;\u00e9t\u00e9 1943, les Juifs de Saint-Martin-V\u00e9subie ont v\u00e9cu en \u00ab\u00a0R\u00e9sidence Forc\u00e9e\u00a0\u00bb. Ils n&rsquo;\u00e9taient pas autoris\u00e9s \u00e0 quitter la ville et devaient se pr\u00e9senter deux fois par jour aux autorit\u00e9s italiennes. Maman connaissait le fran\u00e7ais mais pas l&rsquo;italien. Pourtant, jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de ses jours, elle se souviendra de son num\u00e9ro italien. Deux fois par jour, elle se pr\u00e9sente comme <em>duecentoquattro<\/em> (204). C&rsquo;est tout ce qu&rsquo;ils voulaient entendre d&rsquo;elle ; son nom ne les int\u00e9ressait pas.<\/p>\n\n<p>Lorsque l&rsquo;heure de la fuite a sonn\u00e9, maman et son cousin ont rejoint les autres dans l&rsquo;ascension du col de Fenestre. Elle se souvient d&rsquo;avoir lev\u00e9 les yeux pour voir la longue file de personnes qui suivaient le chemin en lacets. Sa cousine a apport\u00e9 deux poussettes pour les deux plus jeunes. Au fur et \u00e0 mesure qu&rsquo;ils montaient, cela devenait impossible et les poussettes ont d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9es sur le bord du chemin.<\/p>\n\n<p>Suri a utilis\u00e9 une \u00e9charpe pour supporter le poids du b\u00e9b\u00e9. Les gar\u00e7ons de 4 et 5 ans \u00e9taient trop lourds pour \u00eatre port\u00e9s longtemps. Ma m\u00e8re a fait de son mieux pour les encourager \u00e0 marcher. Pour les motiver, elle leur montrait un point devant eux et leur disait que s&rsquo;ils pouvaient seulement aller jusqu&rsquo;\u00e0 ce point, un camion arriverait pour les transporter jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du chemin. Apparemment, on leur avait bien promis un camion, mais maman n&rsquo;y croyait pas vraiment.<\/p>\n\n<p>Ils avaient faim, et lorsqu&rsquo;ils sont pass\u00e9s devant un verger de pommiers, ils ont mang\u00e9 plus qu&rsquo;ils n&rsquo;auraient d\u00fb. Les pommes n&rsquo;\u00e9taient peut-\u00eatre pas assez m\u00fbres. Maman se souvient d&rsquo;avoir mang\u00e9 jusqu&rsquo;\u00e0 ce que sa bouche se plisse.<\/p>\n\n<p>Elle se souvient qu&rsquo;ils ont pass\u00e9 trois jours et deux nuits dans ces montagnes. Ils \u00e9tendaient des couvertures pour que les enfants puissent dormir la nuit. Maman et Suri se sont relay\u00e9es pour surveiller les enfants afin qu&rsquo;ils ne soient pas pi\u00e9tin\u00e9s par les vaches. Il faisait frais la nuit, mais il n&rsquo;y avait pas assez de couvertures pour les adultes. Pendant que l&rsquo;un montait la garde, l&rsquo;autre se r\u00e9chauffait aupr\u00e8s d&rsquo;un feu allum\u00e9 par un groupe de jeunes. Ils ont chant\u00e9 des chansons telles que <em>Arum dem Fayer<\/em>. Je ne peux m&#8217;emp\u00eacher de me demander combien de jeunes gens autour de ce feu ont surv\u00e9cu \u00e0 la Shoah.<\/p>\n\n<p class=\"gb-headline gb-headline-17573341 gb-headline-text\"><em>&#8211; Elaine McKee<\/em><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Arum Dem Fayer - Songs from the Ghetto &amp; Holocaust Days\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZtiJw8r9zCM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-d5ab00ee gb-headline-text\"><em>Les paroles d&rsquo;Arum dem fayer :<\/em><\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Autour du feu de camp<br\/>Nous chantons des chansons<br\/>La nuit est douce<br\/>Nous ne nous fatiguons pas<br\/><br\/>Et si ce feu<br\/>S&rsquo;\u00e9teint<br\/>Les cieux brillent<br\/>Avec leurs \u00e9toiles<br\/><br\/>Couronnez nos t\u00eates<br\/>Avec des guirlandes de fleurs<br\/>Autour du feu<br\/>Nous dansons joyeusement<br\/><br\/>Depuis la danse et les chansons<br\/>Sont notre vie<br\/>Et puis dans le sommeil<br\/>Les r\u00eaves glisseront.<\/td><td>Arum dem fayer<br\/>Les enfants sont les seuls \u00e0 pouvoir s&rsquo;exprimer<br\/>Di nakht iz tayer<br\/>Hommes vert nit mider<br\/><br\/>Un zol dos fayer<br\/>Farloshn vern,<br\/>Shaynt oyf der himl<br\/>Mit zayne shtern<br\/><br\/>To kroynt di kep<br\/>Avec des bandes bleues<br\/>Arum dem fayer<br\/>Mir freylekh tantsn<br\/><br\/>Vayl tants un lider<br\/>Iz undzer lebn,<br\/>Dernokh in shlof<br\/>Khaloymes shvebn.<\/td><td>\u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05dd \u05d3\u05e2\u05dd \u05e4\u05bf\u05f2\u05b7\u05e2\u05e8,<br\/>\u05de\u05d9\u05e8 \u05d6\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05df \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8,<br\/>\u05d3\u05d9 \u05e0\u05d0\u05b7\u05db\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d8\u05f2\u05b7\u05e2\u05e8,<br\/>\u05de\u05e2\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05d8 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05de\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8<br\/><br\/>\u05d0\u05d5\u05df \u05d6\u05d0\u05b8\u05dc \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e4\u05bf\u05f2\u05b7\u05e2\u05e8<br\/>\u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05dc\u05d0\u05b8\u05e9\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05df,<br\/>\u05e9\u05f2\u05b7\u05e0\u05d8 \u05d0\u05f1\u05e3 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d4\u05d9\u05de\u05dc,<br\/>\u05de\u05d9\u05d8 \u05d6\u05f2\u05b7\u05e0\u05e2 \u05e9\u05d8\u05e2\u05e8\u05df.<br\/><br\/>\u05d8\u05d0\u05b8 \u05e7\u05e8\u05f1\u05e0\u05d8 \u05d3\u05d9 \u05e7\u05e2\u05e4\u05bc<br\/>\u05de\u05d9\u05d8 \u05d1\u05dc\u05d5\u05de\u05e2\u05df-\u05e7\u05e8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05df ,<br\/>\u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05dd \u05d3\u05e2\u05dd \u05e4\u05bf\u05f2\u05b7\u05e2\u05e8,<br\/>\u05de\u05d9\u05e8 \u05e4\u05bf\u05e8\u05f2\u05dc\u05e2\u05da \u05d8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05df.<br\/><br\/>\u05f0\u05f2\u05b7\u05dc \u05d8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e5 \u05d0\u05d5\u05df \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8<br\/>\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05dc\u05e2\u05d1\u05df,<br\/>\u05d3\u05e2\u05e8\u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d0\u05d9\u05df \u05e9\u05dc\u05d0\u05b8\u05e3<br\/>\u05d7\u05dc\u05d5\u05de\u05d5\u05ea \u05e9\u05d5\u05d5\u05e2\u05d1\u05df.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 1940, ma m\u00e8re Margit Reich, \u00e2g\u00e9e de 20 ans, est devenue une r\u00e9fugi\u00e9e lorsqu&rsquo;elle a fui Anvers avec sa cousine a\u00een\u00e9e, Suri Schonbrunn. Ils ont \u00e9t\u00e9 en fuite pendant &#8230; <a title=\"Elaine McKee \u00e0 propos de sa m\u00e8re Margit Reich\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/ame43.org\/fr\/elaine-mckee-a-propos-de-sa-mere-margit-reich\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Elaine McKee \u00e0 propos de sa m\u00e8re Margit Reich\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-1837","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"no-featured-image-padding"},"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1837"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2650,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1837\/revisions\/2650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}