{"id":1838,"date":"2023-07-16T15:30:31","date_gmt":"2023-07-16T15:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ame43.org\/80-ans\/"},"modified":"2024-08-11T17:13:13","modified_gmt":"2024-08-11T17:13:13","slug":"80-ans","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ame43.org\/fr\/80-ans\/","title":{"rendered":"80 ans"},"content":{"rendered":"
\n\n

Pour comm\u00e9morer les 80 ans de l’exode initial des Juifs de Saint Martin V\u00e9subie vers l’Italie en 1943, nous avons publi\u00e9 trente-trois de leurs histoires. Beaucoup d’entre eux ont r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper aux Allemands. D’autres n’ont pas eu cette chance et ont \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s et d\u00e9port\u00e9s. Parmi eux, seul un petit nombre a surv\u00e9cu pour raconter son histoire.<\/p>\n\n\n\n

Merci \u00e0 tous ceux qui ont contribu\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction de ces articles !<\/p>\n\n\n\n

Les contributions sont toujours les bienvenues : veuillez les envoyer par courriel \u00e0 publications@ame43.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9quipe des \u00e9ditions du 80e anniversaire :<\/em>Rosalie et Raphael, avec Naftali (traductions en h\u00e9breu) et David<\/em> (site web)<\/em>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

11 ao\u00fbt 2024<\/h2>\n\n\n\n

Voici trois derni\u00e8res contributions pour c\u00e9l\u00e9brer le 80e anniversaire, sur des sujets vari\u00e9s : l’histoire d’Henri Paperman, qui a contribu\u00e9 \u00e0 aider d’autres Juifs \u00e0 Saint-Martin V\u00e9subie ; une critique du r\u00e9cent roman italien Un po’ di tempo in pi\u00f9,<\/em> dans lequel Saint-Martin V\u00e9subie joue un r\u00f4le important ; et l’historique de la r\u00e9sidence forc\u00e9e<\/em>, par l’historien Jean-Louis Panicacci.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Patricia Paperman raconte l’histoire de son p\u00e8re Henri Paperman, de son fr\u00e8re Jacques et de leur p\u00e8re Abraham, qui se sont fortement impliqu\u00e9s dans l’aide aux autres Juifs \u00e0 leur arriv\u00e9e \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie et lors de leur fuite vers l’Italie.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Dans A Charming Italian Novel, Elaine Markowski McKee parle du premier roman d’Andrea Bagnulo, Un po’ di tempo in pi\u00f9 (\u00ab\u00a0Un peu plus de temps\u00a0\u00bb), dans lequel le personnage Vinicio tombe par hasard sur un vieux journal de guerre tenu par son grand-p\u00e8re. En le lisant, il d\u00e9couvre ses racines juives et la travers\u00e9e de l’Italie effectu\u00e9e par son grand-p\u00e8re en septembre 1943.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

L’historien Jean-Louis Panicacci \u00e9voque la r\u00e9sidence forc\u00e9e dans laquelle ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s de nombreux Juifs \u00e9trangers arriv\u00e9s \u00e0 Saint-Martin V\u00e9subie en 1943. Son texte pr\u00e9sente le contexte de cette \u00ab\u00a0r\u00e9sidence forc\u00e9e\u00a0\u00bb. Il a servi de base \u00e0 une conf\u00e9rence donn\u00e9e lors du week-end de la Marche de la M\u00e9moire 2023.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

15 octobre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Cette semaine, nous avons deux histoires, toutes deux concernant des Juifs qui ont surv\u00e9cu \u00e0 Auschwitz \u00e9tant d\u00e9port\u00e9s de Borgo San Dalmazzo apr\u00e8s avoir fui Saint Martin V\u00e9subie. La premi\u00e8re est consacr\u00e9e \u00e0 Berthold Linder par son fils George. La seconde est consacr\u00e9e \u00e0 David Galant par sa fille Risa. En d\u00e9pit d’un traumatisme incroyable, les deux survivants ont reconstruit leur vie et leur famille. Les r\u00e9cits des deux survivants ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s : Berthold Linder a \u00e9crit ses m\u00e9moires, en anglais et en allemand, et Risa Galant a \u00e9crit l’histoire de son p\u00e8re David.<\/p>\n\n\n\n

Ces r\u00e9cits rev\u00eatent une importance particuli\u00e8re apr\u00e8s l’attaque meurtri\u00e8re men\u00e9e par les terroristes du Hamas contre Isra\u00ebl, au cours de laquelle plus de 1 200 Isra\u00e9liens – principalement des civils et en grande partie des Juifs – ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, soit le nombre le plus \u00e9lev\u00e9 depuis la Shoah (l’Holocauste).<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

[\u2026<\/em>] Mon p\u00e8re n\u2019a jamais parl\u00e9 de ses histoires de guerre, m\u00eame lorsque je lui ai demand\u00e9, il m\u2019a simplement r\u00e9pondu \u00ab tu ne veux pas savoir \u00bb. J’ai \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9, en lisant son livre, d’apprendre ses souffrances et ses pertes, bien qu’il n’ait pas \u00e9crit son livre en tant que victime, mais plut\u00f4t en tant que vainqueur qui a conquis et surv\u00e9cu, de justesse. Il a \u00e9crit son livre \u00e0 80 ans parce que son petit-fils lui a demand\u00e9 \u00e0 quoi servait le num\u00e9ro sur son bras et \u00e0 cause des n\u00e9gationnistes. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 George Linder<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[\u2026<\/em>] Mon p\u00e8re m\u2019a dit que ce n\u2019\u00e9tait pas si mal, qu\u2019il y avait beaucoup d\u2019autres Juifs. Beaucoup \u00e9taient des personnes qu’ils connaissaient dans la communaut\u00e9 juive parisienne. Ils \u00e9taient libres d’aller et venir tant qu’ils se pr\u00e9sentaient aux carabiniers pour les contr\u00f4les biquotidiens. Ils se sentent tellement \u00e0 l\u2019aise sous la juridiction des Italiens qu\u2019ils encouragent leurs amis parisiens qui se cachent encore \u00e0 les rejoindre. (Leurs amis ont refus\u00e9.) La famille a m\u00eame c\u00e9l\u00e9br\u00e9 de beaux \u00e9v\u00e9nements : les mariages des s\u0153urs de mon p\u00e8re et la naissance du fils de sa s\u0153ur Ren\u00e9e, Daniel. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Risa Galant<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

8 octobre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Avec tout ce qui se passe en Isra\u00ebl, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de ne pas publier d’articles cette semaine. Certains descendants isra\u00e9liens de Juifs ayant v\u00e9cu \u00e0 St Martin V\u00e9subie ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s \u00e0 effectuer des missions d’urgence dans l’arm\u00e9e isra\u00e9lienne. Nos pens\u00e9es vont \u00e0 eux et \u00e0 leurs familles.<\/p>\n\n\n\n

(Nous n’avons publi\u00e9 aucun article le 1er octobre).<\/em><\/p>\n\n\n\n

24 septembre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Nous avons encore trois soumissions. La premi\u00e8re est un passage du m\u00e9moire d’Albert M. Sharon, automne-hiver 1943-1944<\/em>, qui nous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par sa fille Patty Maimon. Le deuxi\u00e8me est un texte de Raphael Tishkoff Ebrani, sur les \u00e9motions et les exp\u00e9riences qu’il a ressenties les diff\u00e9rentes fois o\u00f9 il a fait la Marche. Le troisi\u00e8me est un texte de B\u00e9atrice Jouanne d\u00e9crivant sa recherche de traces de l’oncle d\u00e9port\u00e9 de son mari, Osias Sch\u00f6nberg, et leur joie de trouver la premi\u00e8re photo de lui \u00e0 travers ces r\u00e9cits du 80e anniversaire.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

[…]<\/em> Nous avons suivi l’arm\u00e9e italienne sur la route sinueuse. Le terrain \u00e9tait difficile. Les enfants tr\u00e9buchent en s’accrochant \u00e0 leurs parents qui portent des enfants en bas \u00e2ge dans leurs bras. La force d’\u00e2me remarquable des personnes \u00e2g\u00e9es et handicap\u00e9es qui s’effor\u00e7aient de suivre le rythme \u00e9tait stup\u00e9fiante. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Albert M Sharon<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[…]<\/em> Dans le cadre de mon voyage personnel, j’ai choisi de suivre les traces de mon grand-p\u00e8re et de sa famille de Saint-Martin-V\u00e9subie en France \u00e0 Entracque en Italie, soit 35 km. Lorsque je suis arriv\u00e9 au col de Fenestre, j’ai \u00e9t\u00e9 soudainement confront\u00e9 \u00e0 la vue spectaculaire du c\u00f4t\u00e9 italien. \u00c0 ce moment-l\u00e0, j’ai ressenti un immense sentiment de libert\u00e9 et d’espoir. Peut-\u00eatre un peu comme ce que certains des Juifs qui sont pass\u00e9s par l\u00e0 avant moi ont ressenti lorsque l’Italie leur a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e – l’endroit o\u00f9 ils esp\u00e9raient que la guerre serait derri\u00e8re eux… […]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Raphael Tishkoff Ebrani<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[…] Nous pensions avoir trouv\u00e9 tout ce qu\u2019il \u00e9tait possible de trouver mais cet anniversaire des 80 ans nous a apport\u00e9 ce que nous n\u2019osions plus esp\u00e9rer : une photographie sur laquelle il serait identifi\u00e9. Aucune photo de lui ne nous a \u00e9t\u00e9 transmise familialement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le 20 ao\u00fbt, la publication du t\u00e9moignage de Linda Rosenblatt a tout chang\u00e9. On y trouve une photo de groupe et l\u2019une des personnes photographi\u00e9es est Osias Sch\u00f6nberg. Vous imaginerez notre \u00e9motion en voyant son visage pour la premi\u00e8re fois. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– B\u00e9atrice Jouanne<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

17 septembre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Comme ce week-end est celui du Nouvel An juif, nous ne publierons pas d’articles ce dimanche. Les trois prochains articles seront publi\u00e9s une semaine plus tard, le dimanche 24 septembre.<\/p>\n\n\n\n

En attendant, nous souhaitons \u00e0 nos lecteurs juifs une bonne ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

10 septembre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Avec toutes les activit\u00e9s du week-end dernier, nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s occup\u00e9s. Nous ferons le point sur eux et sur la Marche de la M\u00e9moire d\u00e8s que possible.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme d’habitude, cette semaine, nous avons trois histoires. La premi\u00e8re est celle de la d\u00e9couverte par Claudine H\u00e9rody-Pierre du p\u00e9riple que les parents et grands-parents de la cousine adoptive de sa m\u00e8re, Rosa Josefowicz, ont effectu\u00e9 \u00e0 travers les Alpes. Le deuxi\u00e8me texte est celui d’un membre de la New North London Synagogue, Ziona Strelitz, sur son exp\u00e9rience de la Marche de 2013. Le troisi\u00e8me texte est une s\u00e9rie de collages interpr\u00e9tatifs sur la vie de Mario Levin, cr\u00e9\u00e9s par Annette Stock.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

[\u2026<\/em>] The trek across the Alps is almost the end of their journey: they had left Poland in the very early thirties, for Antwerp, where their existence was fairly peaceful; the family group of six siblings, all related, lived close to each other, almost all working as tailors.La marche \u00e0 travers les Alpes est presque la fin de leur chemin : eux qui avaient quitt\u00e9 la Pologne au tout d\u00e9but des ann\u00e9es trente, pour Anvers, o\u00f9 leur existence \u00e9tait assez paisible ; le groupe familial des six fr\u00e8res et s\u0153ur, tous parents, y vivaient proches les uns des autres, exer\u00e7ant presque tous la profession de tailleur. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Claudine H\u00e9rody-Pierre<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[\u2026] L\u2019exp\u00e9rience au sommet de la montagne a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mouvante. De nombreuses personnes \u00e9taient venues \u00e0 pied du c\u00f4t\u00e9 italien, et il y avait une foule consid\u00e9rable, mais les visages les plus singuliers \u00e9taient ceux des portraits d’enfants perdus, plac\u00e9s sur les corniches rocheuses o\u00f9 nous nous \u00e9tions rassembl\u00e9s. La c\u00e9r\u00e9monie a commenc\u00e9 par des discours en italien et en fran\u00e7ais, un appel des jeunes disparus et une anthologie de t\u00e9moignages de survivants lus par des \u00e9l\u00e8ves d’une \u00e9cole juive de Nice. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ziona Strelitz<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[…] J’ai commenc\u00e9 \u00e0 documenter la Marche de la M\u00e9moire et les \u00e9v\u00e9nements comm\u00e9moratifs en 2015. Lorsque j’ai rencontr\u00e9 Mario Levin en 2019, nous avons entam\u00e9 ensemble un projet \u00e0 long terme, en recherchant son histoire et celle de sa famille. Mario lui-m\u00eame n’a v\u00e9cu la fuite des Juifs de Saint-Martin-V\u00e9subie que dans le ventre de sa m\u00e8re. […]<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Annette Stock<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

3 septembre 2023<\/h2>\n\n\n\n

Aujourd’hui, nous avons nos trois soumissions habituelles. Dans notre premier texte, Rosalie Bernheim raconte son exp\u00e9rience de participante aux Marches depuis vingt ans. Pour notre deuxi\u00e8me texte, l’adjointe au maire de Saint Martin V\u00e9subie, Isabelle Monnin, nous parle de sa d\u00e9couverte de la Marche. La troisi\u00e8me histoire est une peinture et un court texte du survivant Avraham Schonbrunn.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

J’ai rejoint la Marche de la M\u00e9moire pour la premi\u00e8re fois en 2003, \u00e0 l’\u00e2ge de quatre ans. Je n’ai jamais cess\u00e9 de le faire depuis, \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s. Non seulement les Marches m’ont permis de comprendre l’histoire de mon village et l’histoire de mon peuple, mais elles m’ont aussi donn\u00e9 l’occasion de rencontrer une communaut\u00e9 du monde entier, de nationalit\u00e9s et de religions diff\u00e9rentes. J’ai rencontr\u00e9 des personnes que je n’aurais jamais rencontr\u00e9es autrement, et elles sont devenues comme ma famille. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Rosalie (Rosie) Bernheim<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Il y a des rencontres parfois qui nous ouvrent les yeux. En 2015 j\u2019ai fait connaissance d\u2019Hermann Harder, client de ma maison d\u2019h\u00f4tes (aujourd\u2019hui emport\u00e9e par la Temp\u00eate Alex) qui venait pour la Marche chaque ann\u00e9e. C\u2019est lui qui m\u2019a parl\u00e9 de la fuite tragique d\u2019un millier de juifs survenue en septembre 1943 \u00e0 St-Martin-V\u00e9subie. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Isabelle Monnin<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Il s’agit d’une peinture que j’ai r\u00e9alis\u00e9e et qui repr\u00e9sente l’un des passages difficiles vers l’Italie lors de notre fuite de Saint Martin V\u00e9subie \u00e0 travers les montagnes. Cet arbre \u00e9tait le seul moyen de traverser une rivi\u00e8re en furie. J’ai pens\u00e9 qu’il serait appropri\u00e9 de comm\u00e9morer l’\u00e9v\u00e9nement du 8 septembre 1943. […]<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

– Avraham Schonbrunn<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

27 ao\u00fbt 2023<\/h2>\n\n\n\n

Aujourd’hui, nous avons nos trois soumissions habituelles ! Les deux premiers portent sur l’histoire des Krauthamer, l’un de Moti et l’autre de Daniella Krauthamer, qui pr\u00e9sentent tous deux un point de vue diff\u00e9rent sur l’histoire de leurs anc\u00eatres. Le troisi\u00e8me est un extrait des m\u00e9moires de Myriam Butler, envoy\u00e9 par son fils, Michel Kern.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

En septembre 1943, alors que les soldats et les administrateurs italiens se retirent de la r\u00e9gion et rentrent en Italie, ils pr\u00e9viennent les Juifs que les Allemands vont bient\u00f4t arriver et qu’il sera extr\u00eamement dangereux de rester. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Moti Krauthamer<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

C’est une grande \u00e9motion pour moi d’\u00eatre ici aujourd’hui \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, de voir de mes propres yeux le village dont mon p\u00e8re a parl\u00e9 pendant tant d’ann\u00e9es. C’est l\u00e0 que, petit gar\u00e7on de 11 ans, il se souvient avec \u00e9motion de l’hospitalit\u00e9 chaleureuse des habitants de ce village pendant la Shoah, alors que la plupart des juifs d’Europe n’ont pas surv\u00e9cu. Son histoire et celle de sa famille ne sont rien de moins qu’un miracle, car la chance a jou\u00e9 un r\u00f4le majeur dans la survie de sa famille et une partie de leur miracle s’est d\u00e9roul\u00e9e dans ce village. Mon p\u00e8re voulait retourner \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie depuis de nombreuses ann\u00e9es, pour dire lui-m\u00eame \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb aux habitants, mais en 2000, il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’\u00e2ge de 67 ans. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Daniella Krauthamer<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[…] Les Italiens ont d\u00fb quitter le sud de la France, car les Allemands ont envahi tout le sud \u00e0 leur place.
Les soldats italiens nous ont dit que nous ferions mieux de les suivre dans les montagnes plut\u00f4t que d’attendre les Allemands. En cons\u00e9quence, la plupart des quelque 1 000 personnes qui vivaient \u00e0 Saint-Martin sont parties dans les montagnes, dans un v\u00e9ritable exode. Papa avait r\u00e9ussi \u00e0 engager deux muletiers et leurs mules, nous avons donc pu mettre les sacs sur les animaux et je me tenais \u00e0 califourchon sur une mule. Mais la plupart des gens sont all\u00e9s \u00e0 pied. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Myriam Butler<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

20 ao\u00fbt 2023<\/h2>\n\n\n\n

Voici trois nouveaux articles. Le premier est un discours que Linda Rosenblatt a prononc\u00e9 au Col de Fenestre \u00e0 l’occasion de la Marche de la M\u00e9moire 2017. Le deuxi\u00e8me et le troisi\u00e8me sont des po\u00e8mes, respectivement d’Avraham Lancry et de Lucie Bernheim, qui comm\u00e9morent tous deux l’importance de cette marche annuelle.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

[\u2026] Malheureusement, comme beaucoup de survivants, ma m\u00e8re n\u2019est plus en vie pour t\u00e9moigner. Nous sommes pass\u00e9s de la m\u00e9moire vivante \u00e0 la m\u00e9moire historique. Il nous incombe donc \u00e0 nous, les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9rations, de continuer \u00e0 raconter leur histoire afin que les g\u00e9n\u00e9rations futures comprennent et se souviennent de ce qui s\u2019est pass\u00e9 et que la Shoah ne devienne pas une simple note de bas de page de l\u2019histoire. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Linda Rosenblatt<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Une marche puissante et passionnante
Dans le magnifique paysage
pour se souvenir et comm\u00e9morer l’h\u00e9ro\u00efsme des personnes qui se sont battues pour la vie
et qui ont gagn\u00e9.
Pour faire partie du t\u00e9moignage de la victoire du bien sur le mal, de la douceur sur la violence et de la vie sur la mort. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Avraham Lancry<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Il est important de se souvenir et
d’honorer les braves gens de
Saint Martin V\u00e9subie qui se sont d\u00e9fendus contre
les nazis et ont sauv\u00e9 des vies. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Lucie Bernheim<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

13 ao\u00fbt 2023<\/h2>\n\n\n\n

Nous avons trois autres histoires cette semaine. La premi\u00e8re est un extrait d’un article de Joelle Hansel (n\u00e9e Epelbaum) publi\u00e9 dans un article fran\u00e7ais sur sa famille Epelbaum. La seconde, qui nous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par Hermann Harder, avec le soutien de Cornelia, la fille de Ludwig, est un texte allemand \u00e9crit par Ludwig Greve, qui d\u00e9crit son exp\u00e9rience de la guerre. La troisi\u00e8me article, envoy\u00e9e par Gregory Breuer et sa famille, comprend deux extraits des journaux de ses parents, Manya (n\u00e9e Hartmayer) et Ernst Breuer, avec leurs descriptions de la mont\u00e9e en Italie.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Le 26 avril 1945, \u00e0 Cuneo (Italie), sous la cinqui\u00e8me arche du viaduc de Valdieri, Herman Armand Mo\u00efse Herz Epelbaum, notre grand-p\u00e8re, Bernard Futtermann, son beau-fr\u00e8re, et Marcel Futtermann, son neveu \u00e2g\u00e9 \u00e0 peine de dix-sept ans, furent assassin\u00e9s par les nazis. Ainsi se terminait tragiquement un p\u00e9riple qui avait commenc\u00e9 en 1940 lorsqu\u2019ils avaient fui, avec leur famille, Paris occup\u00e9 par les Allemands. <\/em>. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Joelle Hansel<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Dans cette guerre, il y a eu des victimes que l\u2019on pouvait pleurer, et dont les partis respectifs ont revendiqu\u00e9 les blessures ; et d\u2019autres, comme nous le savons, qui n\u2019ont pas pu appeler \u00e0 l\u2019aide, car les forces de s\u00e9curit\u00e9 elles-m\u00eames les auraient imm\u00e9diatement achev\u00e9es. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ludwig (Lutz) Greve<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[\u2026]<\/em><\/em> Plus nous montions, plus nous pouvions contempler le magnifique panorama des Alpes majestueuses. Un petit lac que nous avions d\u00e9pass\u00e9 il y a quelque temps ressemblait maintenant \u00e0 une magnifique \u00e9meraude scintillant au soleil, bien en dessous de nous. Lorsque je me suis arr\u00eat\u00e9 pour reprendre mon souffle, je me suis demand\u00e9 si c\u2019\u00e9tait vraiment possible. [\u2026] <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Manya Hartmayer<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

6 ao\u00fbt 2023<\/h2>\n\n\n\n

Nous partageons trois histoires cette semaine. Un po\u00e8me de Naftali Gurwitz raconte la fuite de son arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, \u00e9galement nomm\u00e9 Naftali. Mike Ebrani nous parle des significations changeantes de la Marche de la M\u00e9moire. Elizabeth Bernheim \u00e9crit sur les messages contradictoires de la Marche : espoir, d\u00e9sespoir, joie, horreurs, et sur ce que nous pouvons faire des Marches de la M\u00e9moire annuelles.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Dans une p\u00e9riode de t\u00e9n\u00e8bres, un h\u00e9ros a surgi,<\/em>
Naftali, mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, courageux et sage.<\/em>
\u00c0 travers les Alpes franco-italiennes, il s’est enfui,<\/em>
\u00e9chappant aux griffes du fl\u00e9au nazi.<\/em>…<\/p>\n\n\n\n

– Naftali Gurwitz<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

\u2026Non, nous ne pourrons jamais comprendre ce qu\u2019ils ont v\u00e9cu. Nous ne pouvons qu’\u00eatre reconnaissants envers ceux qui ont surv\u00e9cu. En effet, nous ne serions pas l\u00e0 autrement.
Et souvenez-vous de ceux que nous avons perdus. M\u00eame si nous ne les avons jamais connus. M\u00eame si les enfants d’il y a 80 ans les connaissaient \u00e0 peine.
Et reconnaissants pour les marches de notre \u00e9poque qui nous permettent de suivre le mouvement. En y trouvant de l’\u00e9motion et du r\u00e9confort. <\/em><\/p>\n\n\n\n

– Mike Ebrani<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

\u2026 Dans l\u2019horreur de la guerre, nous nous sommes fait de nouveaux amis venus d\u2019Isra\u00ebl, d\u2019Am\u00e9rique, du Canada, d\u2019Angleterre, d\u2019Irlande du Nord, d\u2019Allemagne, de France, d\u2019Italie, des Pays-Bas, de Belgique\u2026 Nous avons march\u00e9, discut\u00e9 et pris de longs repas conviviaux. Nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 des mariages et des naissances, discut\u00e9 d’histoire, de livres, de films…<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Elizabeth Bernheim<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

30 juillet 2023<\/h2>\n\n\n\n

Nous partageons trois histoires : une lettre de 1943, une histoire de famille et un po\u00e8me. Tous trois nous ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es en h\u00e9breu, par trois Isra\u00e9liennes, descendantes de ceux qui ont fui \u00e0 travers les Alpes il y a quatre-vingts ans.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Sarit Amitai partage une lettre \u00e9crite en fran\u00e7ais par son grand-p\u00e8re Elie Birman en mai 1943. Avec son fils Yts’hak, il vivait \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, apr\u00e8s sa femme Mathilde (Miriam), la m\u00e8re d’Yts’hak, avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9e \u00e0 Auschwitz.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Rafeket Sherman Elisha raconte l’histoire de son grand-p\u00e8re, Menachem Marienberg. \u00c0 l’\u00e2ge de seize ans, la d\u00e9termination et l’ing\u00e9niosit\u00e9 de Menachem ont permis \u00e0 sa famille de traverser rapidement les formidables montagnes, dans l’espoir d’atteindre la s\u00e9curit\u00e9 de l’autre c\u00f4t\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Sara Dahlia Weisman \u00e9crit un po\u00e8me suite \u00e0 sa participation \u00e0 la Marche 2022 avec son grand-p\u00e8re, Avraham Schonbrunn, et ses trois jeunes enfants, dont le plus jeune, Elia, avait quatre ans, le m\u00eame \u00e2ge que son grand-p\u00e8re lorsqu’il a travers\u00e9 les montagnes avec sa famille en 1943.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

23 juillet 2023<\/h2>\n\n\n\n

Nous avons deux histoires fran\u00e7aises. L’une d’entre elles, celle de Sylvie Baran, partage une photo d’elle \u00e0 l’\u00e2ge de deux mois, prise alors qu’elle s’\u00e9chappe par le col de Fenestre avec sa famille. Le second, de Jacques Epelbaum, raconte l’histoire de son p\u00e8re, Icek, et de sa famille qui, pour \u00e9chapper aux nazis, passent de la France \u00e0 l’Italie.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Voici une photo de moi b\u00e9b\u00e9 et de ma maman. Je suis dans les bras d’un carabinier italien qui nous a aid\u00e9 lors de la marche sur le col de Fenestre. Je suis n\u00e9e le 8 juillet 1943 \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, dans la villa les Lucioles. Nous avons d\u00fb fuir, comme tant d’autres, le 8 septembre 1943. Nous avons \u00e9t\u00e9 escort\u00e9s par les Italiens et nous nous sommes cach\u00e9s pendant un an dans un village d’Italie, avant d’arriver en Suisse.
Sur cette photo, je dois avoir deux mois, et c’est pr\u00e9cis\u00e9ment pendant notre vol qu’elle a \u00e9t\u00e9 prise. J’ai fuis avec mes parents et ma grande s\u0153ur qui avait deux ans \u00e0 l’\u00e9poque. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Sylvie Baran<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Mon p\u00e8re, Icek Epelbaum, sa ni\u00e8ce Annette Epelbaumas, sa s\u0153ur Ida Sidelski et Paul, son mari, travers\u00e8rent le col de la Cerise, \u00e0 pied \u00e0 travers la montagne enneig\u00e9e, une marche de trois jours et trois nuits. Ida portait dans ses bras sa fille Claudine \u00e2g\u00e9e de 5 mois. Les nazis les attendaient \u00e0 Valdieri du c\u00f4t\u00e9 italien. Sur les 340 juifs qui se rendirent aux nazis sur la place du village, 12 seulement revinrent des camps. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Jacques Epelbaum<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

16 juillet 2023<\/h2>\n\n\n\n

Aujourd’hui, nous avons deux histoires. L’une d’eux, r\u00e9dig\u00e9 par Elaine McKee, raconte l’exp\u00e9rience de sa m\u00e8re qui a franchi le col de Fenestre pour \u00e9chapper aux nazis. La seconde est celle d’Ivor Snoddy, qui s’est retrouv\u00e9 impliqu\u00e9 dans la Marche par pur hasard, mais qui a \u00e9t\u00e9 tellement touch\u00e9 par l’histoire qu’il a continu\u00e9 \u00e0 venir presque chaque ann\u00e9e pour cette marche comm\u00e9morative, et qu’il partage et honore l’histoire autant que possible.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Ma m\u00e8re, Margit Reich, se souvient qu’ils ont pass\u00e9 3 jours et 2 nuits dans ces montagnes [the Col de Fenestre]. Ils \u00e9tendaient des couvertures pour que les enfants puissent dormir la nuit. Maman et Suri [Margit\u2019s cousin] se sont relay\u00e9es pour surveiller les enfants afin qu’ils ne soient pas pi\u00e9tin\u00e9s par les vaches. Il faisait frais la nuit, mais il n’y avait pas assez de couvertures pour les adultes. Pendant que l’un montait la garde, l’autre se r\u00e9chauffait aupr\u00e8s d’un feu allum\u00e9 par un groupe de jeunes. Ils ont chant\u00e9 des chansons telles que <\/em>Arum dem Fayer. Je ne peux m’emp\u00eacher de me demander combien de jeunes gens autour de ce feu ont surv\u00e9cu \u00e0 la Shoah. [\u2026]<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Elaine McKee<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

[\u2026] Ce n\u2019est que par la gr\u00e2ce de Dieu que ma famille et moi-m\u00eame avons \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s ou avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins d\u2019une telle atrocit\u00e9 dans notre vie. Outre les merveilleux amis que je me suis faits en venant ici, j\u2019ai l\u2019intention de continuer \u00e0 participer \u00e0 cette Marche chaque ann\u00e9e aussi longtemps que je le pourrai, car cela repr\u00e9sente beaucoup pour moi de comm\u00e9morer non seulement ces pauvres \u00e2mes qui ont essay\u00e9 de gagner la libert\u00e9 dans les ann\u00e9es 1940 en escaladant ces passages montagneux, mais aussi toutes les autres personnes pass\u00e9es et pr\u00e9sentes dans le monde qui essaient d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la tyrannie jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Ivor Snoddy<\/p>\n\n\n

\n\nLire la suite<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

x<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour comm\u00e9morer les 80 ans de l’exode initial des Juifs de Saint Martin V\u00e9subie vers l’Italie en 1943, nous avons publi\u00e9 trente-trois de leurs histoires. Beaucoup d’entre eux ont r\u00e9ussi … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-1838","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"no-featured-image-padding"},"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1838"}],"version-history":[{"count":98,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4180,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1838\/revisions\/4180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}