{"id":2828,"date":"2023-09-07T11:11:27","date_gmt":"2023-09-07T11:11:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ame43.org\/lexperience-de-ziona-strelitz-sur-les-marches-de-2013\/"},"modified":"2023-09-08T16:00:32","modified_gmt":"2023-09-08T16:00:32","slug":"lexperience-de-ziona-strelitz-sur-la-marche-de-2013","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ame43.org\/fr\/lexperience-de-ziona-strelitz-sur-la-marche-de-2013\/","title":{"rendered":"L’exp\u00e9rience de Ziona Strelitz sur la Marche de 2013"},"content":{"rendered":"
\n\n

Contexte<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le week-end pr\u00e9c\u00e9dant Rosh Hashana, Michael et moi avons eu le privil\u00e8ge de nous joindre \u00e0 un groupe de la shul (synagogue) pour un merveilleux week-end \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, \u00e0 une quarantaine de kilom\u00e8tres au nord de Nice. Le sud de la France a \u00e9t\u00e9 un refuge relatif pour les Juifs pendant la majeure partie de la Seconde Guerre mondiale, et quelque 1 000 d’entre eux se sont r\u00e9fugi\u00e9s dans cette ville, o\u00f9 ils ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une protection et – comme je l’ai appris au cours de la promenade – d’un soutien de la part de la JOINT.<\/p>\n\n\n\n

Malheureusement, comme le montre le destin de personnes telles que l’artiste Charlotte Salomon, dont l’histoire a \u00e9t\u00e9 racont\u00e9e \u00e0 la Royal Academy en 1998, le r\u00e9pit des nazis n’a pas dur\u00e9. Ainsi, alors que l’\u00e9tau se resserre sur les Juifs de la France de Vichy – et du Sud en particulier – Saint-Martin V\u00e9subie organise en ao\u00fbt 1943 une fili\u00e8re d’\u00e9vasion vers l’Italie qui a d\u00e9j\u00e0 capitul\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L’itin\u00e9raire passait par les Alpes. En fait, il y avait deux itin\u00e9raires, et les Trekkies du NNLS, dirig\u00e9s par Eric Weigert, avaient d\u00e9j\u00e0 parcouru l’un des itin\u00e9raires l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Cette ann\u00e9e, la marche sur les traces des r\u00e9fugi\u00e9s s’est d\u00e9roul\u00e9e sur le deuxi\u00e8me itin\u00e9raire, jusqu’au col de Fenestre, \u00e0 quelque 2 500 m\u00e8tres d’altitude. Cette ann\u00e9e, le 70e anniversaire de l’exode a donn\u00e9 lieu \u00e0 une pr\u00e9sence consid\u00e9rable, en reconnaissance des \u00e9vad\u00e9s et de ceux qui les ont aid\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9liminaires<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Michael et moi avons atteint le village en voiture, en prenant seulement deux tournants depuis Antibes – en direction du nord et en montant le long de la vall\u00e9e du Var, puis une route en courbe de niveau le long d’une gorge profonde et haute suivant le cours de la rivi\u00e8re V\u00e9subie. Les paysages sont class\u00e9s cinq \u00e9toiles.<\/p>\n\n\n\n

Une fois arriv\u00e9s dans la charmante ville, avec son agencement spectaculaire de b\u00e2timents serr\u00e9s les uns contre les autres, situ\u00e9e sur une pente raide et adoss\u00e9e \u00e0 la rivi\u00e8re, et apr\u00e8s avoir pris possession de l’h\u00f4tel qu’Eric avait gentiment r\u00e9serv\u00e9 (cet homme est une merveille d’organisation, tout est livr\u00e9 de mani\u00e8re experte et g\u00e9n\u00e9reuse avec la plus grande l\u00e9g\u00e8ret\u00e9), nous avons commenc\u00e9 \u00e0 explorer les environs. C’est ainsi qu’a commenc\u00e9 la d\u00e9licieuse s\u00e9rie de rencontres – avec Bruce et Joseph Rigal, avec Eva Davies, avec Judy et David Berle, puis avec Brian Plen et Eric. Nous nous sommes tous retrouv\u00e9s sur la terrasse d’un bar pour le kiddush de kabbalat shabbat – Eric a sorti des challahs, du vin, des verres et des bougies, comme des lapins d’un chapeau. La f\u00eate est d\u00e9sormais plus importante, avec Isabelle et Ivor Sneddon, ainsi que trois couples qui ont rejoint le groupe NNLS – Michael et Marilyn Apple de St Albans, Michael et Suzanne Haffner de Pinner, et Sandra et Dale Penem de New York.<\/p>\n\n\n\n

Le lien avec la ville se fait par l’interm\u00e9diaire de David et Elizabeth Bernheim, anciens membres du NNLS et r\u00e9sidant depuis de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie. Gr\u00e2ce \u00e0 leurs aimables services, nous avons tous \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 un d\u00eener de shabbat dans la salle Jean Gabin, avec l’hospitalit\u00e9 (casher) fournie par l’\u00e9cole Or Torah de Nice, et accueillie par le directeur de l’\u00e9cole et sa famille.<\/p>\n\n\n\n

Le d\u00eener a \u00e9t\u00e9 l’occasion de rencontrer les habitants de la r\u00e9gion qui s’\u00e9taient rassembl\u00e9s pour la comm\u00e9moration. La signification du terme \u00ab\u00a0local\u00a0\u00bb dans ce contexte est une question d\u00e9licate. Je me suis assise avec des Juifs de Strasbourg qui travaillent \u00e0 Nice et avec une Fran\u00e7aise d’origine juive roumaine, juive depuis peu, qui enseigne \u00e0 Paris. Ils pr\u00e9figurent d’autres membres de cette diaspora que je rencontrerai le lendemain, comme la fille d’\u00e9migr\u00e9s juifs de Pologne et son mari d’Alger, qui vivent \u00e0 Grenoble. Il est clair que la comm\u00e9moration a \u00e9t\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement extr\u00eamement important pour cette communaut\u00e9, dont certains membres ont exprim\u00e9 une grande ins\u00e9curit\u00e9 quant \u00e0 l’exp\u00e9rience juive actuelle en France.<\/p>\n\n\n\n

Une randon\u00e9e pour le plaisir<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le lendemain, samedi, un programme d’\u00e9v\u00e9nements comm\u00e9moratifs \u00e9tait pr\u00e9vu dans la ville, tout comme le dimanche. Cependant, notre groupe a choisi de se joindre \u00e0 Eric pour une merveilleuse randonn\u00e9e. Nous avons suivi un itin\u00e9raire totalement diff\u00e9rent pour marcher sur les traces des r\u00e9fugi\u00e9s que nous devions rejoindre le lendemain. Le terrain est maintenant escarp\u00e9 et verdoyant, avec des vues essentiellement ferm\u00e9es et une profusion de v\u00e9g\u00e9tation \u00e0 nos pieds. L’exposition florale \u00e9tait riche et color\u00e9e, l’air tr\u00e8s parfum\u00e9, et nous avons d\u00fb voir une dizaine de vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes de champignons au cours de notre voyage.<\/p>\n\n\n\n

Le d\u00e9jeuner s’est d\u00e9roul\u00e9 dans une station de ski – pas tr\u00e8s beau, mais tr\u00e8s agr\u00e9able. De l\u00e0, certains sont retourn\u00e9s \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie en taxi, d’autres sont redescendus \u00e0 pied et quelques-uns ont pris le t\u00e9l\u00e9ski pour atteindre un sommet plus \u00e9lev\u00e9. C’est le point de d\u00e9part de la plus longue luge d’\u00e9t\u00e9 d’Europe, que certains des gar\u00e7ons de notre groupe – de l’adolescence \u00e0 la soixantaine – ont savour\u00e9e, avant de se retrouver pour une magnifique randonn\u00e9e de retour. Je pense que nous nous sommes tous sentis comme moi, enthousiasm\u00e9s par la fra\u00eecheur de l’environnement, l’exercice et la camaraderie.<\/p>\n\n\n\n

Interm\u00e9diaires<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Samedi soir, la municipalit\u00e9 est revenue sur le devant de la sc\u00e8ne, avec un d\u00eener \u00e0 la Mairie o\u00f9 notre groupe a mang\u00e9 parmi les invit\u00e9s. Cette activit\u00e9 plut\u00f4t informelle et bond\u00e9e a permis de nouer des contacts avec les participants fran\u00e7ais. J’ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par l’histoire de ma nouvelle connaissance grenobloise. Son p\u00e8re avait quitt\u00e9 la Pologne pour y \u00e9tudier l’ing\u00e9nierie. Sa m\u00e8re avait suivi, ils s’\u00e9taient mari\u00e9s et avaient eu un fils. Pendant la guerre, son p\u00e8re travaillait pour la compagnie d’\u00e9lectricit\u00e9 qui, sur la base de sa connaissance professionnelle de ce qu’il \u00e9tait dangereux de toucher, lui permettait de se cacher derri\u00e8re un \u00e9cran \u00ab\u00a0Danger, n’entrez pas\u00a0\u00bb. Sa m\u00e8re et son fr\u00e8re ont trouv\u00e9 la s\u00e9curit\u00e9 dans une \u00e9cole catholique, leur survie \u00e9tant attribu\u00e9e aux convictions communistes de ses parents, qui avaient emp\u00each\u00e9 son fr\u00e8re de faire sa brith milah. Cette ironie poignante s’est accentu\u00e9e lorsque nous avons assist\u00e9 \u00e0 un concert – deux artistes russes chantant des chansons yiddish qui brisent le c\u0153ur, sans charme ni r\u00e9sonance \u00e9motionnelle. Je pense que tous les membres de notre groupe sont partis t\u00f4t – et pour les Juifs fran\u00e7ais avec lesquels j’ai discut\u00e9 le lendemain, le concert a illustr\u00e9 certaines de leurs inqui\u00e9tudes quant \u00e0 l’orientation de la vie juive autour d’eux aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

La marche comm\u00e9morative<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Ces rencontres m’ont permis de comprendre ce qui nous avait amen\u00e9s ici. La marche du samedi \u00e9tait un pur moment de vacances, mais lorsque nous sommes partis pour la marche comm\u00e9morative le lendemain matin, nous avons pris conscience de la raison d’\u00eatre de l’\u00e9v\u00e9nement. Nous avons parl\u00e9 de ce changement d’\u00e9tat d’esprit pendant que nous roulions vers le point de d\u00e9part de la marche, qui se trouvait \u00e0 une certaine distance de la ville – les r\u00e9fugi\u00e9s avaient sans doute fait tout le chemin \u00e0 pied. Alors que nous \u00e9tions en forme, pr\u00e9par\u00e9s et convenablement \u00e9quip\u00e9s, leur nombre comprenait des personnes tr\u00e8s jeunes et tr\u00e8s \u00e2g\u00e9es, mal habill\u00e9es, transportant des biens et des provisions, incertaines et effray\u00e9es. En effet, comme nous l’avons rapidement constat\u00e9, notre promenade commen\u00e7ait au-dessus de la limite des arbres, de sorte qu’ils \u00e9taient \u00e9galement expos\u00e9s visuellement. <\/p>\n\n\n\n

Une marcheuse que j’ai reconnue, originaire de Hampstead Garden Suburb, \u00e9tait l\u00e0 pour rendre hommage \u00e0 sa m\u00e8re, qui avait eu dix ans lors de la marche. Fille d’une famille de Francfort, ils \u00e9taient venus \u00e0 Nice apr\u00e8s la Nuit de Cristal, croyant que la ville \u00e9tait s\u00fbre. Au cours de l’\u00e9t\u00e9 1943, elle est venue rejoindre une jeune amie \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, et se trouvait l\u00e0 avec sa famille d’accueil lorsque l’\u00e9vacuation a eu lieu. Elle marchait dans une robe en coton et des chaussures en bois.<\/p>\n\n\n\n

Le terrain en route vers le Col de Fenestre \u00e9tait plus aust\u00e8re que lors de la randonn\u00e9e verdoyante du samedi. Nous avions maintenant un chemin caillouteux sur un terrain rocailleux. Les routes de montagne elles-m\u00eames sont tr\u00e8s anciennes – elles ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es il y a plus de 1 000 ans et ont servi pendant un certain temps \u00e0 transporter le sel des salines de la c\u00f4te fran\u00e7aise vers l’Italie. Aujourd’hui, toute la zone est comprise dans le parc national du Mercantour, et le sentier est bien trac\u00e9 et \u00e9vident, avan\u00e7ant sur la face de la montagne dans une succession interminable de virages en S. Il y avait cependant encore des fleurs, et j’ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 de voir une longue suite de pierres empil\u00e9es – comme il sied \u00e0 un site comm\u00e9moratif, et pr\u00e8s du sommet, nous avons vu un chamois pr\u00e8s d’un ancien blockhaus datant de la guerre.<\/p>\n\n\n\n

Comm\u00e9moration au sommet<\/em><\/h2>\n\n\n\n

L’exp\u00e9rience au sommet de la montagne a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mouvante. De nombreuses personnes \u00e9taient venues \u00e0 pied du c\u00f4t\u00e9 italien, et il y avait une foule consid\u00e9rable, mais les visages les plus singuliers \u00e9taient ceux des portraits d’enfants perdus, plac\u00e9s sur les corniches rocheuses o\u00f9 nous nous \u00e9tions rassembl\u00e9s. La c\u00e9r\u00e9monie a commenc\u00e9 par des discours en italien et en fran\u00e7ais, un appel des jeunes disparus et une anthologie de t\u00e9moignages de survivants lus par des \u00e9l\u00e8ves d’une \u00e9cole juive de Nice. Ensuite, Ari Roth, de Washington DC, a \u00e9crit un texte magnifique et saisissant, rendant hommage \u00e0 sa m\u00e8re qui avait \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 la marche, ainsi qu’\u00e0 toutes les bonnes volont\u00e9s qui l’ont aid\u00e9 \u00e0 s’enfuir. Une interpr\u00e9tation musicale exquise en chanson avec accompagnement \u00e0 la guitare – Grazie alla Vita – a \u00e9t\u00e9 aussi profond\u00e9ment touchante que la soir\u00e9e de la veille avait manqu\u00e9 le lien. La c\u00e9r\u00e9monie s’est termin\u00e9e par le kaddish.<\/p>\n\n\n\n

Au sommet, notre groupe s’est divis\u00e9 – Eric, Brian, les Seddon et Michael Haffner sont pass\u00e9s du c\u00f4t\u00e9 italien, o\u00f9 ils ont pass\u00e9 une nuit dans un refuge de montagne, pour revenir \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie le lendemain. Le reste d’entre nous, press\u00e9s d’aller \u00e0 l’\u00e9cole et \u00e0 Rosh Hashana, a redescendu par le chemin que nous avions emprunt\u00e9 pour monter, s’arr\u00eatant \u00e0 un lac d’altitude pour le d\u00e9jeuner. C’est l\u00e0 que j’ai entendu parler du destin mitig\u00e9 des r\u00e9fugi\u00e9s qui avaient r\u00e9ussi \u00e0 s’\u00e9chapper. En arrivant du c\u00f4t\u00e9 italien, certains ont tenu compte d’un panneau les invitant \u00e0 s’inscrire sans crainte pour obtenir de la nourriture et un abri. Trois cent cinquante personnes ont p\u00e9ri dans ce pi\u00e8ge ; celles qui l’ont ignor\u00e9 ont surv\u00e9cu.<\/p>\n\n\n\n

Formalit\u00e9s de cl\u00f4ture<\/em><\/h2>\n\n\n\n

De retour \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie, nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 temps pour la c\u00e9r\u00e9monie de cl\u00f4ture – une affaire tr\u00e8s fran\u00e7aise : d\u00e9p\u00f4t de gerbes au monument de la ville – beaucoup de tricolores<\/em>, discours sous un chapiteau sur la place de la ville, et La Marseillaise. David Bernheim m’a dit que la Marseillaise \u00e9tait obligatoire pour les \u00e9v\u00e9nements municipaux de ce type en France, mais une de mes nouvelles amies fran\u00e7aises m’a dit qu’elle pensait que Hatikva serait plus appropri\u00e9. Un autre a convenu qu’il \u00e9tait important et juste de reconna\u00eetre le pass\u00e9, mais a demand\u00e9 qui faisait face au pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

Conclusions<\/em><\/h2>\n\n\n\n

C’est ainsi que je suis parti, reconnaissant une fois de plus la chance que nous avons d’avoir la libert\u00e9, la confiance et le contenu juif positif que notre groupe appr\u00e9cie tant. J’aurais peut-\u00eatre trouv\u00e9 les services de Yom Kippour \u00e0 NNLS merveilleux de toute fa\u00e7on, comme je l’ai fait dans le pass\u00e9, mais je pense que l’appr\u00e9ciation du privil\u00e8ge que j’ai ressentie pendant le week-end \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie a ajout\u00e9 une dimension, et je l’ai ressentie d’une autre mani\u00e8re encore en \u00e9changeant des sourires \u00e0 travers la shul avec des compagnons de marche lors de cette exp\u00e9rience d’union.<\/p>\n\n\n\n

Ziona Strelitz<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ziona Strelitz est venue \u00e0 la Marche de la M\u00e9moire 2013 avec un groupe de marcheurs de la New North London Synagogue de Londres. Elle a \u00e9crit l’article peu de temps apr\u00e8s.<\/em><\/p>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Contexte Le week-end pr\u00e9c\u00e9dant Rosh Hashana, Michael et moi avons eu le privil\u00e8ge de nous joindre \u00e0 un groupe de la shul (synagogue) pour un merveilleux week-end \u00e0 Saint Martin … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-2828","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"no-featured-image-padding"},"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2828"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2873,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2828\/revisions\/2873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}