{"id":3063,"date":"2023-10-05T18:57:05","date_gmt":"2023-10-05T18:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ame43.org\/?page_id=3063"},"modified":"2024-08-04T08:53:59","modified_gmt":"2024-08-04T08:53:59","slug":"henri-paperman-par-sa-fille-patricia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ame43.org\/fr\/henri-paperman-par-sa-fille-patricia\/","title":{"rendered":"Henri Paperman, par sa fille Patricia"},"content":{"rendered":"
\n\n

Je me souviens des moments o\u00f9 mon p\u00e8re Henri Paperman recommen\u00e7ait \u00e0 raconter Saint-Martin, l\u2019\u00e9t\u00e9 heureux, je me souviens de sa voix, du ton qui montait, du r\u00e9cit de l\u2019annonce par les officiers italiens de l\u2019arriv\u00e9e imminente des allemands apr\u00e8s le 8 septembre 1943. M\u00eame si de tout cela je n\u2019ai retenu que des bribes, l\u2019odyss\u00e9e est inscrite dans la m\u00e9moire que je garde de mon p\u00e8re mort en 2017.<\/p>\n\n\n\n

Henri Paperman, son fr\u00e8re Jacques et leur p\u00e8re Abraham avaient rejoint Saint Martin V\u00e9subie comme d\u2019autres juifs du Nord de la France, Madame Scharfman, ses enfants Jacques et Manon, les Konstadt. Jacques Blum<\/a> venait de Belgique. C\u2019est avec eux qu\u2019ils ont fait la travers\u00e9e par le col de la Finestra. Henri se rappelle avoir fait cinq fois la mont\u00e9e pour aller aider les personnes \u00e2g\u00e9es et les tout petits.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 Saint Martin V\u00e9subie qu\u2019Henri a rencontr\u00e9 Clara Heiss, ma m\u00e8re et que Jacques a rencontr\u00e9 sa future \u00e9pouse Stella Garbaz qui venait d\u2019une famille du Pas de Calais. Clara \u00e9tait arriv\u00e9e de Paris avec sa m\u00e8re, sa s\u0153ur jumelle Ad\u00e8le, ainsi que C\u00e9cile d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9e avec une enfant. Stella, une autre de leur s\u0153ur avait \u00e9t\u00e9 prise lors de la rafle du Vel d\u2019Hiv. Ils se sont retrouv\u00e9s plus tard \u00e0 Rome o\u00f9 ils \u00e9taient arriv\u00e9s en ordre dispers\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est gr\u00e2ce aux lettres de ses amis, Jacques Blum et Jacques Scharfman, conserv\u00e9s par mon p\u00e8re que j\u2019ai mieux compris le r\u00f4le d\u2019Abraham, mon grand-p\u00e8re dans l\u2019organisation de l\u2019aide financi\u00e8re aux personnes arriv\u00e9es \u00e0 Saint Martin sans argent. Je savais d\u00e9j\u00e0 qu\u2019il \u00e9tait li\u00e9 au Joint (l\u2019American Joint Distribution Committee) ; mais je ne savais pas qu\u2019il avait ajout\u00e9 de ses fonds personnels pour soutenir la cuisine populaire financ\u00e9e par le Joint, qu\u2019il avait pay\u00e9 des passeurs, graiss\u00e9 la patte \u00e0 un officier italien qui dans la montagne les laissa passer. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 ces ressources financi\u00e8res qu\u2019il leur a \u00e9t\u00e9 possible de tenir dans la montagne ; de ne pas tomber dans le pi\u00e8ge tendu par les allemands en l\u2019occurrence un camp suppos\u00e9 \u00ab accueillir les r\u00e9fugi\u00e9s \u00bb \u00e0 Borgo San Damazzo. Au cas o\u00f9 ils seraient oblig\u00e9s de se s\u00e9parer, Abraham avait donn\u00e9 cinq pi\u00e8ces de dollar or \u00e0 chacun de ses fils qu\u2019ils portaient en ceinture.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\n
A Cuneo en 1943 – Jacques Paperman \u00e0 droite devant et Henri au fond \u00e0 gauche<\/em><\/figcaption>\n<\/figure>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 les pressions exerc\u00e9es sur les Pi\u00e9montais pour ne pas h\u00e9berger les juifs, il s\u2019est trouv\u00e9 assez de gens de la montagne pour les aider. Mon fils L\u00e9o se rappelle de l\u2019exemple racont\u00e9 par son grand p\u00e8re Henri, de la paysanne italienne donnant aux juifs affam\u00e9s par leur travers\u00e9e la polenta qu\u2019elle \u00e9tait en train de pr\u00e9parer , avec cette phrase culte pour justifier sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 : \u00ab Ebrei, tedeschi\u2026 ma siamo tutti Christiani, no ? \u00bb<\/em> (\u00ab Juifs, allemands\u2026 nous sommes tous chr\u00e9tiens, non ? \u00bb)<\/p>\n\n\n\n

Henri est rest\u00e9 quelques mois \u00e0 Rome apr\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e des alli\u00e9s. Il a servi d\u2019interpr\u00e8te dans l\u2019arm\u00e9e canadienne. Avec son fr\u00e8re Jacques, il est ensuite parti en Palestine alors sous mandat britannique. Clara l\u2019y a rejoint. Ils sont tous deux revenus en France en 1947 avant la d\u00e9claration d\u2019ind\u00e9pendance d\u2019Isra\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n

Patricia Paperman<\/em><\/p>\n\n\n\n

Patricia Paperman vit \u00e0 Paris o\u00f9 elle a enseign\u00e9 la sociologie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Paris8.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"\n
Le mariage Paperman en Palestine<\/em><\/figcaption>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n
Henri et sa famille en Isra\u00ebl au mariage de sa petite fille Sarit<\/em><\/figcaption>\n<\/figure>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je me souviens des moments o\u00f9 mon p\u00e8re Henri Paperman recommen\u00e7ait \u00e0 raconter Saint-Martin, l\u2019\u00e9t\u00e9 heureux, je me souviens de sa voix, du ton qui montait, du r\u00e9cit de l\u2019annonce … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-3063","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"no-featured-image-padding"},"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3063"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4107,"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3063\/revisions\/4107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ame43.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}