Un po' di tempo in più (294 עמודים, פורסם ב-1 בדצמבר 2021) הוא הרומן הראשון של אנדריאה בגנולו. באנולו מגיע מטורינו. הרומן שלו, כמו חייו, מלא במוזיקה ובאנשים. הוא מרגיש נאלץ לכתוב כמעשה אהבה כדי לשמר את הזיכרון ולהישמר מפני עיוות הזמן הבלתי נמנע.
התבקשתי לכתוב על הרומן האיטלקי הזה היה, בלשון המעטה, קצת אתגר עבורי מכיוון שאני לא דובר איטלקית! בהסכמתה של אנדריאה, דיוויד ברנהיים, נשיא AME 43, השתמש בכלי תרגום מקוון כדי להמיר את הרומן כולו לאנגלית, מה שאיפשר לי לעקוב אחר קו העלילה. באופן בלתי נמנע תרגומי מכונה כאלה הם מביכים ולא אלגנטיים באופן קיצוני, ולכן איני יכול להגיב על סגנונו של המחבר. עם זאת, אני מאמין שהרומן הזה ראוי לקהל רחב. אני מקווה שהוא יתורגם לשפות אחרות על ידי מתרגמים מיומנים שיוכלו לתפוס גוון ויופי לשוני.
Un po' di tempo in più (עוד קצת זמן באנגלית) מספר סיפור מעניין. זהו סיפור מרתק על ידידות, טוב לב אנושי, פיתולי גורל ואהבה אבודה ומצאה. העלילה בנויה בחוכמה, מתגלגלת אחורה וקדימה בזמן. לפעמים זה חוזר לסצנה שתוארה קודם לכן, אבל מנקודת מבט רעננה. כל חלק נושא חותמת תאריך, מה שמקל על מעקב אחר התקדמות העלילה.
הרומן נפתח בסצנת קונצרטים, הכוללת מוזיקה מרשימת שינדלר של שפילברג. הסצנה היא מרכזית בסיפור, ואנו חוזרים אליה שוב ושוב. סרטו של שפילברג והמוזיקה שלו נותנים גוון רגשי לרומן.
האירועים ההיסטוריים שהתרחשו בסן -מרטין-וסובי בקיץ 43' אינם ידועים מדי. עם התיאור המדומיין להפליא, רומן זה מנציח את האירועים הללו. בו נקלע הדמות ויניציו ליומן ישן של ימי המלחמה שהחזיק סבו. בקריאתו הוא מגלה את שורשיו היהודיים. בספטמבר 1994, 51 שנים לאחר האירועים המתוארים ביומנו של סבו, ויניצ'יו יוצא למסע משלו לשוב על מעבר האבות לאיטליה שעשה סבו בספטמבר 1943. המסע הבודד שלו מסנט-מרטין-וסוביה ל- Colle Ciriegia (Col de Cerise) לכבוד סבו הוא אחד מרגעים מרגשים באמת בספר.
לדעתי, הסרט "רשימת שינדלר" , שיצא לאקרנים ב-25 בדצמבר 1993, הצליח להעצים את רעיון תולדות השואה בתרבות הפופולרית. זוהי דוגמה נפלאה לאופן שבו האמנויות וההיסטוריה עשויות ליידע זה את זה, תוך עבודה משותפת כדי לתקן אירועים היסטוריים לזיכרון התרבותי. ברוח זו, הרומן של אנדריאה בגנולו תורם פרשנות חדשה לסיפור שלנו ושל אבותינו.
אהבה, אובדן, משפחה, מתח ומוזיקה; הכל שם ועוד. בגנולו יש את אחת הדמויות שלו לצטט את פרידריך ניטשה, " בלי מוזיקה, החיים יהיו טעות". אני מתפתה להוסיף, " בלי סיפורים, החיים יהיו טעות" .
איליין מרקובסקי מקי
אמה של איליין, מרגיט רייך, התגוררה בקיץ 1943 בסן-מרטין-וסוביה הכבושה באיטליה. יחד עם רוב יהודיה, היא ברחה מעל האלפים אל איטליה ב-8 בספטמבר, כאשר איטליה נכנעה. לאחר מכן היא נאלצה להימלט בחזרה מעל האלפים, ובסופו של דבר שרדה את המלחמה במחתרת בגרנובל, צרפת. איליין נולדה לאחר המלחמה בפריז, צרפת וכיום מתגוררת בטורונטו, קנדה. היא מרפאה בעיסוק בדימוס.
