לציון 80 שנה ליציאתם המקורית של היהודים מסן מרטין וזובי לאיטליה בשנת 1943, פרסמנו בארבעת החודשים האחרונים שלושים מסיפוריהם. רבים מהם הצליחו לחמוק מהגרמנים. לאחרים לא היה כל כך מזל והם נתפסו וגורשו. מתוכם, אך שריד זעיר שרד כדי לספר את סיפורם.
תודה לכולכם שתרמתם סיפורים!
תרומות תמיד יתקבלו בברכה: נא לשלוח אותן בדוא"ל לכתובת publications@ame43.org.
צוות פרסום יום השנה ה-80:
רוזלי ורפאל, עם נפתלי (תרגומים לעברית) ודוד (אתר).
11 באוגוסט 2024
להלן שלוש הגשות אחרונות לחגוג את יום השנה ה-80, בנושאים מגוונים: סיפורו של אנרי פאפרמן, שעזר ליהודים אחרים בסנט מרטין וסובי; סקירה של הרומן האיטלקי האחרון Un po' di tempo in più, שבו לקדוש מרטין וסובי יש תפקיד משמעותי; והרקע ל- residence forcée ("מעון כפוי"), מאת ההיסטוריון ז'אן לואי פאניקצ'י.
פטרישיה פפרמן מספרת את סיפורם של אביה אנרי פפרמן, אחיו ז'אק ואביהם אברהם, שהיו מעורבים רבות בסיוע ליהודים אחרים כשהגיעו לסנט מרטין וסוביה וכאשר ברחו לאיטליה.
ברומן איטלקי מקסים, איליין מרקובסקי מקי כותבת על הרומן הראשון של אנדריאה באגנולו Un po' di tempo in più ("עוד קצת זמן"), שבו הדמות ויניציו נתקלת ביומן ישן של ימי המלחמה שהחזיק סבו. בקריאתו הוא מגלה את שורשיו היהודיים ואת המעבר לאיטליה שעשה סבו בספטמבר 1943.
ההיסטוריון ז'אן לואי פאניקצ'י כותב על ה-residence forcée ("מעון כפוי") שעליו נשלחו יהודים זרים רבים שהגיעו לסנט מרטין וסובי ב-1943. הטקסט שלו מציג את ההקשר של "מעון כפוי" זה. הוא שימש בסיס להרצאה שניתנה במהלך סוף השבוע של Marche de la Mémoire 2023.
15 אוקטובר 2023
השבוע יש לנו שתי הגשות, שתיהן על יהודים ששרדו את אושוויץ מבורגו סן דלמצו לאחר שנמלטו מסן מרטין וזוביה. הראשון הוא על ברטולד לינדר על ידי בנו ג'ורג '. השני הוא על דוד גלנט על ידי בתו ריסה. למרות הטראומה שלא תיאמן, שני הניצולים המשיכו לבנות מחדש את חייהם ואת משפחותיהם. סיפוריהם של שני הניצולים פורסמו: ברטולד לינדר כתב את זיכרונותיו, באנגלית ובגרמנית, וריסה גלנט כתבה את סיפורו של אביה דוד.
סיפורים אלה נוקבים במיוחד לאחר המתקפה הקטלנית על ישראל על ידי מחבלי חמאס, שבה נהרגו למעלה מ-1200 ישראלים – בעיקר אזרחים ובעיקר יהודים – המספר הגדול ביותר מאז השואה.
[…] אבי מעולם לא דיבר על סיפורי המלחמה שלו, אפילו כששאלתי, הוא פשוט אמר, "אתה לא רוצה לדעת". הזדעזעתי כשקראתי את ספרו כדי ללמוד על סבלו ואובדניו, למרות שהוא לא כתב את ספרו כקורבן, אלא כמנצח שכבש ושרד, בקושי. הוא כתב את ספרו בגיל 80 כי נכדו שאל אותו מה המספר על זרועו ובגלל המכחישים. […]
— ג'ורג' לינדר
[…] אבא שלי אמר שזה לא רע; היו שם עוד המון יהודים. רבים מהם היו אנשים שהכירו מהקהילה היהודית בפריז. הם היו חופשיים לבוא וללכת כל עוד הם הציגו את עצמם בפני הקרביניירי לבדיקות פעמיים ביום. הם הרגישו כל כך בנוח תחת סמכותם של האיטלקים, שהם עודדו חברים פריזאים שעדיין הסתתרו להצטרף אליהם. (חבריהם סירבו.) המשפחה אפילו חגגה כמה אירועים נפלאים: נישואי אחיותיו של אבי ולידת בנה של אחותו רנה, דניאל. […]
— ריסה גלנט
8 ספטמבר 2023
עם כל מה שקורה בישראל, החלטנו לא לפרסם סיפורים השבוע. כמה צאצאים ישראלים של יהודים שהיו בסנט מרטין וזובי נקראו לשירות חירום בצבא הישראלי. מחשבותינו איתם ועם משפחותיהם.
(לא פרסמנו סיפורים ב-1 באוקטובר).
24 ספטמבר 2023
יש לנו עוד שלוש הגשות. הראשון הוא קטע מתוך ספר זיכרונותיו של אלברט מ. שרון, סתיו-חורף 1943-1944, ששלחה אלינו בתו פטי מימון. השני הוא מאת רפאל טישקוף אבראני, ועל הרגשות והחוויות שהרגיש בפעמים השונות בהן עשה את המארקה. השלישי הוא טקסט מאת ביאטריס ז'ואן, המתאר את חיפושיה אחר עקבותיו של דודו המגורש של בעלה, אוזיאס שנברג, ואת שמחתם למצוא את התמונה הראשונה שלו דרך סיפורי יום השנה ה-80.
[…] הלכנו בעקבות הצבא האיטלקי במעלה הדרך המתפתלת. השטח היה קשה. ילדים מעדו כשהם נצמדים להוריהם שנשאו תינוקות בזרועותיהם. תעצומות הנפש המדהימות של קשישים ונכים שמתקשים לעמוד בקצב היו מדהימות. […]
— אלברט מ. שרון
[…] כחלק מהמסע האישי שלי, בחרתי ללכת בעקבות סבי ומשפחתו מסן-מרטין-וזובי בצרפת לאנטרקווה באיטליה, בסך הכל 35 ק"מ. כשהגעתי למעבר ההרים המכונה קול דה פנסטרה (Col de Fenestre), הוצג בפניי לפתע הנוף המרהיב של הצד האיטלקי. באותו רגע התמלאתי בתחושה עצומה של חופש ותקווה. אולי קצת דומה למה שהרגישו חלק מהיהודים שעברו שם לפניי כשאיטליה התגלתה בפניהם – המקום שבו קיוו שהמלחמה תהיה מאחוריהם… […]
— רפאל טישקוף אבראני
[…] חשבנו שמצאנו את כל מה שיכולנו למצוא, אבל יום ההולדת ה-80 הזה הביא לנו את מה שלא העזנו לקוות לו: תמונה שבה הוא יזוהה. שום תמונה שלו לא עברה דרך המשפחה.
ב-20 באוגוסט פרסום עדותה של לינדה רוזנבלט שינה הכל. יש תמונה קבוצתית, ואחד האנשים בה הוא אוסיאס שנברג. אתם יכולים לדמיין את הרגש שלנו כשראינו את פניו בפעם הראשונה. […]
— ביאטריס ז'ואן
17 ספטמבר 2023
בגלל שבסוף השבוע זה ראש השנה, אנחנו לא מפרסמים סיפורים ביום ראשון הקרוב. שלושת הסיפורים הבאים יפורסמו שבוע לאחר מכן, ביום ראשון ה-24 בספטמבר.
בינתיים, אנו מאחלים לקוראינו היהודים שנה טובה.
10 ספטמבר 2023
עם כל הפעילויות של סוף השבוע האחרון, היינו עסוקים מאוד. נדווח עליהם ועל מארש דה לה ממואר בהקדם האפשרי.
כרגיל, השבוע יש לנו שלוש הגשות. הראשון הוא סיפור גילויה של קלודין הרודי-פייר על המסע שעשו הוריה וסביה של בת דודתה המאומצת של אמה, רוזה יוזפוביץ', אל מעבר להרי האלפים. הטקסט השני הוא של חברת בית הכנסת ניו נורת' לונדון, ציונה שטרליץ, על חוויותיה מהצעדה בשנת 2013. השלישי הוא אוסף קולאז'ים פרשניים על חייו של מריו לוין, שיצרה אנט סטוק.
[…] המסע על פני האלפים הוא כמעט סוף מסעם: הם עזבו את פולין בתחילת שנות השלושים, לאנטוורפן, שם קיומם היה שליו למדי; הקבוצה המשפחתית של שישה אחים, כולם קרובי משפחה, התגוררו קרוב זה לזה, כמעט כולם עבדו כחייטים. […]
— קלודין הרודי-פייר
[…] החוויה בראש ההר הייתה מרגשת מאוד. אנשים רבים עלו מהצד האיטלקי, והיה קהל רב, אבל הפנים הייחודיות היו בדיוקנאות של ילדים אבודים, שהונחו על מדפי סלע שבהם התאספנו. עד מהרה החל הטקס, שכלל נאומים באיטלקית ובצרפתית, סיכום חייהם של הצעירים שאבדו ואנתולוגיה של עדויות ניצולים שהוקראו על ידי תלמידים מבית ספר יהודי בניס. […]
— ציונה שטרליץ
[…] התחלתי לעבוד בתיעוד ה-Marche de la Mémoire ואירועי הזיכרון בשנת 2015. כשפגשתי את מריו לוין ב-2019, התחלנו יחד פרויקט ארוך טווח, שחקרנו את ההיסטוריה שלו ושל משפחתו. מריו עצמו חווה רק את מעוףם של יהודי סן-מרטין-וסובי בתוך רחם אמו. [ … ]
— אנט סטוק
3 ספטמבר 2023
היום, יש לנו את שלוש ההגשות הרגילות שלנו. בטקסט הראשון שלנו, רוזלי ברנהיים מספרת על חוויותיה מההשתתפות בצעדה בעשרים השנים האחרונות. בטקסט השני שלנו, סגנית ראש עיריית סן מרטין וזובי, איזבל מונין, כותבת על גילוי המארקה. ההגשה השלישית היא ציור וטקסט קצר של הניצול אברהם שנברון.
הצטרפתי לראשונה למארשה דה לה ממואר בשנת 2003, כשהייתי בן ארבע. אני עושה את זה מאז – למעט יוצא מן הכלל מוזר. לא רק שהצעדה אפשרה לי להבין את ההיסטוריה של הכפר שלי, ואת ההיסטוריה של עמי, אלא שהיא סיפקה לי קהילה מכל רחבי העולם, על פני לאומים ודתות. פגשתי אנשים שלא הייתי פוגש אחרת, והם הפכו להיות כמו משפחה בשבילי. […]
— רוזלי (רוזי) ברנהיים
חלק מהמפגשים יכולים להיות פוקחי עיניים. בשנת 2015 פגשתי את הרמן הרדר, אורח הצימר שלי (שנסחף כעת על ידי סטורם אלכס) שמגיע לטיול מדי שנה. הוא זה שסיפר לי על בריחתם הטרגית של אלף יהודים מסן-מרטין-וזובי בספטמבר 1943. […]
— איזבל מונין
זהו ציור שצילמתי המייצג את אחד מהמעברים הקשים לאיטליה בבריחה שלנו מסנט מרטין וסובי על ההרים. העץ הזה היה האמצעי היחיד לחצות נהר גועש. חשבתי שיהיה ראוי להנציח את אירוע ה-8 בספטמבר 1943. [ … ]
— אברהם שנברון
27 אוגוסט 2023
היום, יש לנו את שלוש ההגשות הרגילות שלנו! שני הראשונים שלנו עוסקים בסיפור קראוטהמר, אחד ממוטי ואחד מדניאלה קראוטהמר, שניהם מראים מיקוד שונה בסיפור אבותיהם. השלישי הוא קטע מזיכרונותיה של מרים באטלר, ששלח בנה, מישל קרן.
בספטמבר 1943, כשהחיילים והמנהלים האיטלקים נסוגו מהאזור וחזרו לאיטליה, הם הזהירו את היהודים שהגרמנים יגיעו בקרוב ויהיה מסוכן מאוד להישאר. […]
— מוטי קראוטהמר
מרגש אותי מאוד להיות כאן היום בסן מרטין וזובי, לראות במו עיניי את הכפר שאבי דיבר עליו במשך כל כך הרבה שנים. כאן, כילד קטן בן 11, הוא זוכר בחיבה את הכנסת האורחים החמה של תושבי הכפר הזה בתקופת השואה, כאשר רוב יהדות אירופה לא שרדה. הסיפור שלו ושל משפחתו הוא לא פחות מנס, שכן המזל שיחק תפקיד מרכזי בהישרדות משפחתו וחלק מהנס שלהם התרחש בכפר הזה. אבי רצה לחזור לסן מרטין וזובי לשנים רבות, לומר תודה בעצמו לתושבים, אך בשנת 2000 נפטר בגיל 67. […]
— דניאלה קראוטהמר
[…] האיטלקים נאלצו לעזוב את דרום צרפת, שכן הגרמנים פלשו לכל הדרום במקומם.
החיילים האיטלקים אמרו לנו שמוטב שנלך אחריהם אל ההרים במקום לחכות לגרמנים. כתוצאה מכך, רוב כ-1,000 האנשים שחיו בסנט מרטין יצאו להרים ביציאה של ממש. אבא הספיק לשכור שני פרדים ואת הפרדות שלהם, אז הצלחנו לשים את השקיות על החיות ואני עמדתי על פרד. אבל רוב האנשים הלכו ברגל. […]
— מרים באטלר
20 אוגוסט 2023
הנה עוד שלושה סיפורים. הראשון הוא נאום שניתן על ידי לינדה רוזנבלט בפסגת קול דה פנסטרה בצעדת הזיכרון בשנת 2017. השני והשלישי הם שני שירים, בהתאמה, מאת אברהם לנקרי ולוסי ברנהיים, השניים מכבדים את חשיבות הצעדהה השנתית הזו.
[…] לצערנו, כמו רבים מהניצולים, אמא שלי אינה כבר בין החיים לתת עדות. השתנינו מזיכרון חי לזיכרון היסטורי. לכן חל עלינו, הדורות השני והשלישי, להמשיך לספר את סיפוריהם כדי שהדורות הבאים יבינו ויזכרו מה קרה ושהשואה לא תהפוך להיות אזכור בהיסטוריה. […]
— לינדה רוזנבלט
הליכה עוצמתית ומרגשת
ב-
נוף יפהפה לזכור ולהנצחת גבורתם של אנשים שנלחמו על החיים
וזכה.
להיות חלק מהעדות של ניצחון הטוב על הרע, הרכות על האלימות והחיים על המוות. […]
— אברהם לנקרי
כמה חשוב לזכור ו
כבד את האנשים האמיצים של
Saint Martin Vésubie שהתגונן נגד
הנאצים והצילו חיים. […]
— לוסי ברנהיים
13 אוגוסט 2023
יש לנו עוד שלושה סיפורים השבוע. הראשון הוא תמצית ממאמר של ז'ואל הנזל (לבית אפלבאום) שפורסמה בצרפתית על משפחת אפלבאום. השני, שנשלח אלינו על ידי הרמן הארדר, הוא טקסט גרמני שכתב לודוויג גרבה, המתאר את קורותיו במלחמה. הפרסום השלישי, שנשלח על ידי גרגורי ברויאר ומשפחתו, כוללת שני קטעים מהיומנים של הוריו, מניה (לבית הרטמאייר) וארנסט ברויאר, עם תיאורי הטיול באיטליה.
ב-26 באפריל 1945, בקונאו (איטליה), מתחת לקשת החמישית של גשר ואלדיירי נרצחו על ידי הנאצים הרמן ארמנד מואיז הרץ אפלבאום, סבו, ברנרד פוטרמן, גיסו, ומרסל פוטרמן, אחיינו בקושי בן שבע-עשרה. כך הסתיים באופן טרגי מסע שהחל בשנת 1940 כאשר הם ובני משפחותיהם נמלטו מפריז הכבושה בידי הגרמנים. . […]
— ג'ואל הנזל
במלחמה זו היו קורבנות שניתן היה להתאבל עליהם, ואכן את פצעיהם תבעה המפלגה לעצמה; ואחרים, כידוע, שלא הורשו להזעיק עזרה כלל, שכן כוחות הביטחון עצמם היו מחסלים אותם מיד. […]
— לודוויג גרווה
[…] ככל שהגענו גבוה יותר, כך יכולנו להביט לאחור על הפנורמה היפה של האלפים המלכותיים. אגם קטן שעברנו בו לפני זמן מה, נראה עכשיו כמו אזמרגד מדהים שנוצץ בשמש הרבה מתחתינו. כשעצרתי להסדיר את נשימתי לרגע, תהיתי, 'האם זה באמת אפשרי?' […]
— מניה ברויאר (לבית הרטמאייר)
6 אוגוסט 2023
השבוע אנו חולקים שלושה סיפורים. שיר של נפתלי גורביץ מספר על בריחתו של סבא רבא שלו, שגם הוא נקרא נפתלי. מייק אבראני מספר לנו על המשמעויות המשתנות של Marche de la Mémoire. אליזבת ברנהיים כותבת על המסרים המעורבים של הצעדה: תקווה, ייאוש, שמחה, זוועות, ומה אנחנו יכולים לעשות ממצעד הזיכרונות השנתי.
בתקופה של חושך, אכן קם גיבור,
נפתלי, סבא רבא שלי, אמיץ וחכם.
דרך האלפים האיטלקיים הצרפתיים, הוא עשה את טיסתו,
להימלט מציפורני המפגע הנאצי. …
— נפתלי גורביץ
… לא, אנחנו באמת אף פעם לא יכולים להבין מה הם עברו. אנחנו יכולים רק להיות אסירי תודה לאלה ששרדו. אכן, אחרת לא היינו כאן. ואכן, אחרת לא היינו כאן.
ותזכור את אלה שאיבדנו. גם אם מעולם לא הכרנו אותם. גם אם הילדים מלפני 80 שנה בקושי הכירו אותם.
ואסיר תודה על המצעד של זמננו המאפשר לנו לעבור את התנועות. למצוא ממנו קצת רגש ונחמה.
— מייק אבראני
… מתוך זוועות המלחמה רכשנו ידידים חדשים מישראל, אמריקה, קנדה, אנגליה, צפון אירלנד, גרמניה, צרפת, איטליה, הולנד, בלגיה… הלכנו, ודיברנו, ואכלנו ארוחות ארוכות ושמחות. חגגנו חתונות ולידות, דיברנו על היסטוריה, ספרים, סרטים…
— אליזבת ברנהיים
30 יולי 2023
אנו חולקים שלושה סיפורים: מכתב משנת 1943, סיפור משפחתי ושיר. שלושתם נשלחו אלינו בעברית, על ידי שלוש נשים ישראליות, צאצאי אלה שברחו מעל האלפים לפני שמונים שנה.
שרית אמיתי חולקת מכתב, שנכתב במקור בצרפתית, על ידי סבה אלי בירמן במאי 1943. עם בנו יצחק התגורר בסנט מרטין וזוביה, לאחר שאשתו מתילדה (מרים), אמו של יצחק, גורשה לאושוויץ.
רפקת שרמן אלישע מספרת את סיפורו של סבה, מנחם מרינברג. בגיל שש עשרה, נחישותו ותושייתו של מנחם הבטיחו שמשפחתו תחצה במהירות את ההרים האימתניים, בתקווה להגיע למקום מבטחים בצד השני.
שרה דליה ויסמן כותבת שיר בעקבות השתתפותה בצעדת 2022 עם סבה, אברהם שנברון, ושלושת ילדיה הקטנים, שהצעיר שבהם, אליה, היה בן ארבע, בן גילו של סבה כשחצה את ההרים עם משפחתו בשנת 1943.
23 ביולי 2023
יש לנו שני סיפורים צרפתיים. אחת, מסילבי בארן, משתפת תמונה שלה בגיל חודשיים, שצולמה כשהיא בורחת מעל הקול דה פנסטרה עם משפחתה. השני, הוא של ז'אק אפלבאום, שמספר את סיפורם של אביו, אייק, ומשפחתו, כשהם נמנעים מהנאצים, היוצאים מצרפת לאיטליה.
הנה תמונה שלי כתינוק עם אמא שלי. אני בזרועותיה של קרביניירה איטלקית שעזרה לנו בצעדה מעל הקול דו פנסטר. נולדתי ב-8 ביולי 1943 ב-Saint Martin Vésubie, בוילה Les Lucioles. נאלצנו לברוח, כמו רבים אחרים, ב-8 בספטמבר 1943. ליוו אותנו האיטלקים ואז התחבאנו במשך שנה בכפר באיטליה, לפני שהגענו לבסוף לשוויץ.
בתמונה הזו אני חייב להיות בן חודשיים, ודווקא במהלך הטיסה שלנו היא צולמה. ברחתי עם ההורים שלי ואחותי הגדולה, שהיתה אז בת שנתיים. […]
– סילבי בארן
אבי, איסק אפלבאום, אחייניתו אנט אפלבאומס, אחותו אידה סידלסקי ובעלה פול, חצו את הקול דה לה סריס ברגל דרך ההרים המכוסים בשלג, טרק בן שלושה ימים ושלושה לילות. אידה נשאה בזרועותיה את בתה קלודין בת החמישה חודשים. הנאצים חיכו להם בוואלדיירי בצד האיטלקי. מתוך 340 היהודים שנכנעו לנאצים בכיכר הכפר, רק 12 חזרו מהמחנות. […]
– ז'אק אפלבאום
16 ביולי 2023
היום יש לנו שני סיפורים. האחת, מאת איליין מקי, מספרת על חוויותיה של אמה כשטיפסה על הקול דה פנסטרה כדי לברוח מהנאצים. השני, הוא של אייבור סנודי, שמצא את עצמו מעורב במצעד באופן מקרי, אבל כל כך נגע בסיפור שהוא המשיך להגיע כמעט מדי שנה לטיול ההנצחה הזה, ומשתף ומכבד את הסיפור ככל אפשרי.
אמי, מרגיט רייך, זוכרת שהם בילו 3 ימים ו-2 לילות בהרים ההם[the Col de Fenestre] . הם היו פורשים שמיכות לילדים לישון עליהם בלילה. אמא וסורי[Margit’s cousin] לקח בתורות לשמור על הילדים כדי שלא ירמסו אותם על ידי הפרות. בלילה נעשה קריר אבל לא היו מספיק שמיכות למבוגרים. בזמן שאחד עמד על המשמר השניה הייתה מתחממת ליד מדורה שנבנתה על ידי קבוצת צעירים. הם שרו שירים כגון ארום דאם פאייר. אני לא יכול שלא לתהות כמה מהצעירים סביב השריפה ההיא שרדו את השואה. […]
– איליין מקי
[…] רק בחסדי אלוהים משפחתי או אני היינו צריכים להיות מעורבים או היינו צריכים להיות עדים לזוועה כזו בחיינו, כך שמלבד החברים הנפלאים שרכשתי כשבאתי לכאן, אני שואף להמשיך להשתתף בצעדה זו כל שנה כל עוד אני יכול, מכיוון שזה כל כך חשוב לי להנציח לא רק את אותן נשמות מסכנות שניסו לזכות בחופש בשנות הארבעים על ידי טיפוס על מעברים הרריים אלה, אך גם על כל השאר, בעבר ובהווה, ברחבי עולמנו, בניסיון להימלט מעריצות עד עצם היום הזה.
איבור סנודי
x
